« 秋入学とか英語とか。 | Main | 一日自堕落。 »

2012.02.11

まだコンピュータには難しい。

あ、今日祝日だったのね。素で忘れてたわ。

それはともかく、昨日は一日中論文の修正と査読者への反論で潰れた。英語の校正を自動でやってくれるというGrammarlyというサイトの無料体験版を使ってみたのだが、正直ビミョーだった。指摘の大半が「それはそーいうもんなの!」と言いたいシロモノなんだよな。

例えば。

「Aという実験を行った結果、Bであることが判った」
という文章を英訳する場合、「実験を行った」のは過去だから過去形で書くけど、「Bであること」というのが普遍的真理に当たる場合には、過去でも未来でも変わらないのだから現在形で書く。と習った。

んだけど、自動システムではそこまで理解せずに「時制があってないよ!間違いだよ!」と主張されるのだな。

それはわざとやっているのだ、と言う事を指摘したいのだけど、そういうオプションは、残念ながら、ない。

これが指摘の半分ぐらいで、次に多いのが「受動態を使うな」という指摘。この2つを合わせて9割ってとこ。役に立つのは残りの1割の、そのまた半分ぐらい。これで年間80ドルはちょっと微妙。

類義語を提示してくれたりするのは、少し便利なんだけど。
試しにネイティブが書いたと思しき、Natureのコラムを校正させたら、100点満点で56点とか出てきた。
やはり英文法はまだコンピュータには難しいんだなあ…。

|

« 秋入学とか英語とか。 | Main | 一日自堕落。 »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference まだコンピュータには難しい。:

« 秋入学とか英語とか。 | Main | 一日自堕落。 »